Übersetzungsmaschine: Unterschied zwischen den Versionen
K (adoptiert) |
K (IL) |
||
Zeile 13: | Zeile 13: | ||
|'''(CNN)''' - Es ist nicht gerade der Krieg der [[Rose]]n, sondern ein an der New Yorker Paar ist eine Scheidung Fall auf ein neues Niveau. <br /><br /> | |'''(CNN)''' - Es ist nicht gerade der Krieg der [[Rose]]n, sondern ein an der New Yorker Paar ist eine Scheidung Fall auf ein neues Niveau. <br /><br /> | ||
'''Larry King:''' Wann haben die [[Frau]] muss die Niere?<br /> <br /> | '''Larry King:''' Wann haben die [[Frau]] muss die Niere?<br /> <br /> | ||
− | '''Richard Batista:''' Ja, sie brauchte drei von ihnen. Die eine, die ich gespendet wurde im Jahr 2001 zurück. <br /><br /> | + | '''Richard [[Batista]]:''' Ja, sie brauchte drei von ihnen. Die eine, die ich gespendet wurde im Jahr 2001 zurück. <br /><br /> |
'''König:''' Wer gespendet? <br /><br /> | '''König:''' Wer gespendet? <br /><br /> | ||
'''Batista:''' Ihr Vater gespendeten Niere in der ersten - gut, ich gehe zurück - wenn sie 13 Jahre alt war. Die zweite Niere benötigt sie nach zwei Jahren unserer Ehe, und das war im Jahr 1992 zurück. Danach hatten wir drei Kinder, was die dritte Nierentransplantation, die im Jahr 2001. <br /><br /> | '''Batista:''' Ihr Vater gespendeten Niere in der ersten - gut, ich gehe zurück - wenn sie 13 Jahre alt war. Die zweite Niere benötigt sie nach zwei Jahren unserer Ehe, und das war im Jahr 1992 zurück. Danach hatten wir drei Kinder, was die dritte Nierentransplantation, die im Jahr 2001. <br /><br /> |
Version vom 22. Juli 2014, 22:47 Uhr
Übersetzungsautomaten, d. h. spezielle Softwareprodukte werden heutzutage immer euphorischer eingesetzt, nicht nur um einzelne Worte, sondern gleich um ganze Websiten zu übersetzen. So gibt es im Grunde keine linguistischen Hürden mehr und der Macht, gottgleich alle Sprachen der Welt zu verstehen und alle Übersetzer arbeitslos zu machen, werden allein durch die Anzahl der in den Tools vorgesehenen Sprachen und durch die Gewandtheit der nativen Schreiber Grenzen gesetzt.
die mit Google realisiert wurde:
(CNN) - Es ist nicht gerade der Krieg der Rosen, sondern ein an der New Yorker Paar ist eine Scheidung Fall auf ein neues Niveau. Larry King: Wann haben die Frau muss die Niere? Sie wissen, es ist so seltsam, hier, er tut dies, und wenn er sagt, er erlaubt, um zu sehen, seine Kinder, auch rechtlich ist er, aber diese Kinder wurden von ihm so fremd. Durch die Art und Weise, vor der Scheidung, sollten Sie wissen, dass es sich um einen 24 / 7 Vater. Die Kinder lieben ihn sehr. Er ist ein gebrochener Herzen, dass Menschen aus. Bevor wir mit den Rechtsstreitigkeiten, dachten wir, dass sehr tief, wie es wird Auswirkungen auf alle. Es war von Verzweiflung, er hat es getan. |
Dazu bleibt nur zu sagen, dass die Übersetzung natürlich grammatikalisch nicht besser als das Original sein kann, sollen sie erst mal vernünftig englisch lernen!